大輔のブログ

作曲家：筒美京平，他的作品橫跨了昭和~平成兩個世代，順應著每個年代的流行曲風，以及巧妙地抓到歌手的性格與精隨，編寫出膾炙人口的旋律，作品橫跨：演歌、歌謠、流行歌、爵士...等。

而在今年2021.03.24發行的【筒美京平 SONG BOOK】收錄了多位歌手重新詮釋的作品，其中當然也包刮了我的偶像 前田亘輝 (TUBE)。

前田亘輝是翻唱了堺正章的《さらば恋人》，以他的唱腔很適合唱昭和時代的歌曲，我該說他的唱法比較老派嗎? (誤)
不過我就是欣賞他的老派，這只有粉絲才會懂得他的可愛，我很喜歡這首歌，很慶幸能夠在有生之年聽到偶像重新詮釋的版本。
我期待著前田亘輝推出一張屬於他自己的翻唱專輯，演歌專輯也是可以。(謎之聲：我全都要...)

畢竟我只想聽見前田亘輝的歌聲，所以我在amazon購入了MP3音樂單曲￥250，另外在iPhone上也可以購得此單曲和專輯。

▲ https://youtu.be/6LUPuIASRxA
(◎ 視頻來源：YouTube，如遭移除敬請見諒。)

在此提供這首《さらば恋人》的日中對照歌詞。
(如翻譯有誤，請在底下留言告知，謝謝)

さらば恋人
再會吧！戀人
作詞：北山修．作曲：筒美京平
(中日對照歌詞來源：Ｇｏｏｇｌｅ翻譯)

さよならと書いた手紙　テーブルの上に置いたよ
寫了再見的信　靜靜的躺在桌子上

あなたの眠る顔みて　黙って外へ飛びだした
看著妳熟睡的容顏　我默默的飛奔出去

いつも幸せすぎたのに　気づかない二人だった
雖然總是有著許許多多的幸福　然而我們絲毫未察覺

冷たい風にふかれて　夜明けの町を一人行く
寒冷的風吹過身旁　我獨自走過拂曉的街邊

悪いのは僕のほうさ　君じゃない
錯的人是我　不是妳

ゆれてる汽車の窓から　小さく家が見えたとき
透過搖晃的火車車窗　看到家的那一刻

思わず胸にさけんだ　必ず帰って来るよと
內心深處也不禁大聲吶喊　我一定會回來

いつも幸せすぎたのに　気づかない二人だった
雖然總是有著許許多多的幸福　然而我們絲毫未察覺

ふるさとへ帰る地図は　涙の海に捨てて行こう
那指引著我歸鄉的地圖　就捨棄到淚海裡吧

悪いのは僕のほうさ　君じゃない
錯的人是我　不是妳

いつも幸せすぎたのに　気づかない二人だった
雖然總是有著許許多多的幸福　然而我們絲毫未察覺

ふるさとへ帰る地図は　涙の海に捨てて行こう
那指引著我歸鄉的地圖　就捨棄到淚海裡吧

悪いのは僕のほうさ　君じゃない
錯的人是我　不是妳

END